[Episode 15]
Maeng Dal, brengsek kau.
Dia pergi.
Apa aku boleh begini?
Apa boleh?
Rasanya hangat.
Ini tidak benar.
Kau tidak boleh begini.
(BPOM, Kota Seoul)
Rasanya hangat.
Apa ini salah?
Dasar bajingan.
(Hungry Frying Pan)
Kenapa lampunya menyala?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa ini polisi?
Tolong datang ke Hungry Frying Pan. Cepat!
Di mana buku itu?
Bengkok, Dasar bedebah.
Di mana buku itu?
Brengsek itu kewalahan.
Dasar gangster tidak berguna!
Hei! Enyah kau!
Sialan...
Brengsek kau.
Hei, hentikan! Lepaskan dia!
Siapa sih pria ini?
Hei, apa ini?
- Hyungnim. - Ayo pergi.
Hyungnim.
- Hyungnim. - Tidak sekarang juga.
Hyungnim!
Hei, brengsek.
CEO Yong bukan seseorang yang bisa kau lawan.
Kau harus bersyukur, dia tidak mengambil lebih...
...dari apa yang kau miliki.
Apa kau bekerja untuknya?
Dia menyuruhmu melakukan ini?
Daripada hanya membuat jajangmyeon.
Harusnya kau belajar memiliki rasa takut.
Jika kau miskin, setidaknya itulah caramu bertahan hidup.
Ada banyak sekali...
...makanan lezat di dunia ini.
Aku tidak punya waktu untuk takut.
Jika kau tetap bersama Chil Seong...
...kau akan berakhir juga.
Aku menyarankanmu pindah ke kampungmu...
...dan membuka restoran Cina di sana.
Kau tidak punya hak untuk berbisnis di kota ini.
Sialan...
Dasar bajingan!
Aigoo, ini baik-baik saja, kan?
Ngapain kau di sini?
- Rumah sakit... - Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Bawa dia ke rumah sakit.
Poong.
Katakan pada polisi, tidak ada yang terjadi.
Jika anak buahku...
...akhirnya masuk penjara lagi...
...semua akan tamat.
Rumah sakit... bawa ke rumah sakit.
Tolong aku.
Bangun.
Astaga.
Minggir.
- Minggir! - Minggir.
Minggir!
Awas! Ada mobil. Mobil.
Minggir.
- Minggir. - Awas!
Ada mobil.
Hei Ahjumma, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
- Ahjushi baik-baik saja? - Iya.
Kenapa ini, tiba-tiba?
(Ruang Operasi)
Kalian tidak bisa masuk.
(Ruang Operasi)
(Staf Only)
Kau baik-baik saja?
Yah, aku pusing.
Apa kau pusing?
Aku pusing.
Apa aku harus membawamu?
- Tidak perlu. - Ah, kemarilah.
Tidak perlu.
Cepat naiklah. Aku akan membawamu. Cepat.
Tidak boleh di punggungmu.
Apa maksudmu yang tidak boleh barusan?
Jangan anggap aku pria. Aku walimu. Buruan. Naik!
Aduh, aku pusing.
Ayo naik.
Aku akan membawamu.
Kau sudah naik punggungku.
(Ruang Operasi)
(UGD)
Tes darah dan hasil x-ray akan segera keluar.
Suhu tubuhnya sekarang...
...34,6 ° C. Dia sedang mengalami hipotermia.
Itu lebih berbahaya daripada demam tinggi.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia bisa mati jika suhunya turun di bawah 34 ° C.
Suhunya harus di atas 35 ° C dalam 2 jam.
Pasien!
Pasien ini, letakkan termometernya...
- ...di antara ketiaknya. - Iya.
Pijat jari-jarinya, kaki, hidung, dan telinganya...
...untuk menghangatkan tubuhnya.
- Jari-jarinya ya. - Panas tubuh akan...
...naik lebih cepat. Memeluknya adalah cara terbaik.
- Memeluknya? - Ini...
...ambil termometernya.
Memeluknya? Aku ya?
Apa ini?
Dapur.
- Noona. - Apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah Sae Woo bilang dia...
...mau berlatih pagi ini?
Aku... akan menelponnya.
- Dimana itu? - Oh ottoke...
(Geok Jeong)
Ini Poong.
Ya, chef.
Jika kau di restoran...
...tolong datang ke UGD Rumah Sakit Taeyang.
Buruan. Tolong aku.
Omoya.
Sae Woo ada di UGD.
- UGD? - Iya.
Cepetan.
Astaga.
Suhu tubuhnya harus 35 ° C.
Aku harus memeluknya.
Suster, di mana ruangan Dan Sae Woo?
Pergilah ke sebelah sana.
- Lewat situ. - Iya.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ini mimpi.
Mimpi.
Mimpi yang indah.
Sae Woo.
Walinya kemana dia pergi?
Apa yang salah dengan dia?
Untunglah. Suhunya lebih dari 35 ° C.
Dia akan baik-baik saja.
Sae Woo.
Chef Poong mungkin datang kemari. Mari berhati-hati.
Aku akan mencarinya.
Seol Ja. Apa yang salah dengannya? Sentuh tangannya.
Tangannya seperti es.
Chef Poong harus menjaganya dulu.
Dia menelpon kita dan pergi begitu saja.
Kemana dia pergi?
Ottoke. Wajahnya juga seperti es
Bukankah dia berhati dingin?
Dia sangat dingin, dia bahkan lebih dingin dari Kutub Utara.
Sae Woo.
Ibu.
Sae Woo. Aku minta maaf.
Ibu sungguh, sungguh minta maaf.
Ibu sangat membebanimu. Maaf ya. Sae Woo.
Nyonya, tolong tenang.
Suster. Sebentar!
Pasien itu di sana, apa suhu tubuhnya naik?
Kau melakukannya dengan baik.
(Ruang Operasi)
- Hyungnim di mana? - Di ruang pemulihan.
Dia akan keluar.
Operasinya berjalan dengan baik.
(Rumah Sakit Taeyang)
Jadi...
- Buku besarnya? - Itu aman.
Aku menyimpannya di Cloud9 bos.
Kami membiarkan bos ditikam. Kami merasa tidak enak.
Aku akan mencari si Bengkok besok dan membayarnya kembali.
Serahkan pada kami.
Tunggu saja.
- Bos. - Bos.
Saat dia pergi...
...kita selalu bersenang-senang.
Sekarang kita harus berhati-hati.
Aku setuju.
Begitu dia keluar...
...dia bersama Yong Seung Ryong di sisinya.
Maksudmu apa mereka berdua bekerja sama?
Kita jangan bekerja sama dengan Bengkok, mari melepaskan diri.
Kali ini, ayo kita bongkar.
"Membongkar"?
Sebesar apa kita bongkar?
Bergaul dengan gangster seperti si Bengkok berarti...
...Seung Ryong tidak bersih.
Aku bisa mencium sesuatu yang mencurigakan tentang sumber dana mereka.
Lihat apakah...
...ada masalah dengan itu.
Kau ingin kita, untuk pergi ke hotel itu?
Hyungnim.
Kau tahu kita banyak hutang sekarang.
Kami akan pergi minum kopi.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak tidur?
Saat ini... tidak.
Hal terbaik sekarang adalah berkata jujur.
Aku akan menceritakan semuanya.
Itu sebabnya aku datang.
Hanya aku yang berbicara ya.
Baiklah. Kau mungkin sudah tahu, tapi...
...memang benar, aku bermasalah dengan suamiku.
Namun, aku masih belum melupakan perasaanku.
Aku bermimpi.
Kita berciuman di ruang pendingin.
Aku pasti memimpikanmu, tapi...
...tebak siapa yang aku impikan?
Chef Poong...
...memelukku erat di tempat tidur.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa hangat...
...dan merasa nyaman.
Dalam mimpiku itu.
Aku merasa menyukainya.
Kepalaku...
...aku pikir ada yang salah dengan kepalaku...
...saat kejatuhan babi kemarin.
Aku menyukai begitu banyak pria.
Mungkin aku gila karena kesulitan.
Kesepian membuatku gila.
Maukah kau jangan berharap?
Ahjushi.
Aku... ah tidak. Maukah kau memberiku waktu?
Bukan karena kau gangster...
...jadi aku membencimu. Bukan karena itu loh.
Kau Tuan Cahaya bagiku.
Tapi Poong...
...tidak menyukaimu.
Dia tidak ingin aku mempekerjakanmu.
Saat kau bekerja dengannya...
...dia berteriak padamu.
Bagiku...
...perasaanlah yang terpenting.
Bahkan jika aku bukan diriku sendiri...
...yang terpenting siapa yang aku suka...
...bukan tentang siapa yang menyukaiku.
Bukankah dia sudah menikah?
Saat aku masih memiliki suamiku di hatiku. Tapi...
Ahjushi juga berani menyukaiku.
Namun...
...lebih dari kalian berdua...
...hatiku bertanya pada diriku...
Apa ini waktu yang tepat?
Aku berkata pada diriku, "Aku tidak boleh seperti ini."
"Aku pasti gila. Aku harus sadar."
Aku sudah selesai.
Aku merasa sangat tercekik, tapi...
...aku merasa lebih baik.
Aku... akan pergi.
(Rumah Sakit Taeyang)
- Ah sakit. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak suka dengan pria. - Apa yang kau katakan?
Oh, Sae Woo...
Ottoke?
Aku tidak suka dua pria itu.
Wanita itu terlalu baik untuk mereka.
Kenapa juga dia bingung?
Kenapa juga dia khawatir?
Kau tampak cantik, ternyata kau juga...
...nampak aneh.
Halmeoni, tidak punya permen hari ini?
Aku ke sini tidak menjual permen.
Dan juga tidak boleh jualan di rumah sakit.
Aku di sini untuk berkunjung.
- Siapa memangnya? - Anakku.
Kau punya anak, Ha lmeoni?
Punya. Tentu ada.
Dia adalah anak terbaik di sana.
Jika anakmu adalah anak terbaik...
...kenapa dia membiarkan ibunya untuk...
...berkeliling meminta uang?
Tutup mulutmu itu.
Apa mulutmu itu harus berkata begitu?
Kami tentu punya alasan. Kau tidak tahu apapun.
Aku akan menjahit mulutmu.
Mending minggat sono!
(Kamar 806-809, Kamar Tunggal)
Aku bermimpi.
Kita berciuman di ruang pendingin...
...aku pasti memimpikanmu. Tapi...
...tebak siapa yang aku impikan?
Chef Poong...
...memelukku erat di tempat tidur.
Aku sangat...
...menyukainya.
Aku merasa hangat dan nyaman.
Dalam mimpiku itu.
Aku merasa menyukainya.
Poong, kau...
...kenapa kau muncul di mimpinya?
(Hungry Frying Pan)
Ini mimpi.
Mimpi.
Mimpi yang indah.
Kau gila.
(Rumah Sakit Taeyang)
Aku berharap aku bisa melihatmu...
...menikah sebelum aku mati.
Kau di sini lagi? Kau di sini.
Aigoo.
Kenapa ada nyamuk juga di sini?
Apa ada nyamuk? Dimana?
Hei.
Kau dan aku...
...pertama kali bertemu di rumah sakit.
Kau hampir saja mati...
...karena sebuah ledakan,
Dan aku seorang pengasuh.
Aigoo. Aku sudah muak.
Gitu ya.
Kau pasti bosan denganku.
Pergilah. Pergi.
Kenapa selalu menyuruhku pergi?
Kau juga tidak punya pengunjung wanita.
Setiap kali kau sakit dan dirawat di rumah sakit...
...aku selalu menjagamu.
Berhentilah ditusuk terus, Chil Seong.
Nanti perutmu terlihat seperti selimut berlapis...
...yang sudah ditambal.
Aigoo, panas.
Kau menunggu seseorang? Apa itu wanita?
Nyalakan TV untukku.
Chil Seong.
Jika kau menemukan wanita.
Kau harus bersikap baik padanya. Ya?
Jangan memarahinya untuk menyembunyikan perasaanmu.
Jangan biarkan harga dirimu merusaknya.
Kenapa aku harus memarahi wanita yang kusuka?
Aku akan memberikan segalanya dan bersikap baik.
Bahkan itu tidak akan cukup.
Beberapa orang bertindak sebaliknya.
Mereka tidak punya keberanian untuk mengakuinya.
Tapi mereka amat mencintainya, begitulah.
Apa itu namanya pria?
Iya. Bukan begitu?
Kau setuju, kan?
Kau benar.
Kau seorang pria, kan?
Air, api.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Berlutut jika kau minta maaf.
Aku bersalah.
Seharusnya aku tidak lari.
Akulah yang bersalah.
Kau bahkan bicara berbeda sekarang.
Kenapa melakukannya?
Aku menggunakan uang itu...
...untuk kabur ke Korea.
Dan terima kasih untuk itu.
Aku sudah menjadi sukses.
Aku jadi koki terkenal.
Aku akan membayar semuanya.
Sudah 20 tahun, jadi beri 20 kali lipat.
100 kali lipat pun aku sanggup.
Kau sudah menikah?
Kau mencoba merayuku dengan uang yang sedikit itu?
Berikan dulu!
Tepat 20 kali lipat. Hitung dan berikan padaku.
(Episode 16 akan tayang sebentar lagi.)